link to Talbot Project home page link to De Montfort University home page link to Glasgow University home page
Project Director: Professor Larry J Schaaf
 

Back to the letter search >

Result number 3 of 7:   < Back     Back to results list   Next >  

Document number: 5421
Date: 19 Mar 1870
Recipient: TALBOT William Henry Fox
Author: LAULERIE Martin
Collection: British Library, London, Manuscripts - Fox Talbot Collection
Last updated: 1st September 2003

Société Française
de
PHOTOGRAPHIE
Rue Cadet, 9

Paris

le 19 Mars 1870

Monsieur Fox Talbot

J’ai l’honneur de vous accuser réception de vos trois épreuves de gravure héliographique destinées à figurer à notre prochaine exposition. J’en ferai la présentation à la société dans la séance de vendredi 1er Avril. Si vous jugiez possible l’envoi d’une note à ce sujet, la présention prendrait d’autant plus d’intéret.

Vous pouvez compter sur moi pour la mise sous verre de vos épreuves et pour tous les soins nécessaires.

La médaille qui vous a été offerte est une des médailles très belles, d’ailleurs, que la société décerne chaque année, quand il y a lieu, toutefois, aux personnes qui se sont signalées pour des travaux importants.

Si le programme adopté avait eu un effet librement rétroactif, votre nom eût été certainement, dès la première année, le premier inscrit sur la liste des candidats. Ce programme autorisait seulement à profiter d’une occasion qui permit de rappeler tous les titres précèdants d’un candidat.

La commission de 1867 s’est empressée de saisir l’occasion de l’exposition universelle pour exprimer en vous décernant cette médaille, la haute et grande estime enlaquelle elle tient vos importants travaux. Mes lettres à ce sujet étaient restées sans réponse, nous avons pu craindre que vous n’acceptiez pas cette médaille: c’est donc avec une sincère satisfaction que nous avons appris par l’acquisition de votre dernière lettre que votre silence n’est du qu’à une erreur qui vous a empeche de recevoir votre correspondance.

Nous allons de suite nous occuper de faire frapper cette medaille, vous demandant seulement un certain délai parceque les inscriptions et les noms devant être gravés ou plutot frappés en relief, la confection d’un coin spécial est nécessaire.

Veuillez agréer, monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs et la plus haute considération.

Mr Laulerie


Translation:

Société Française
de
PHOTOGRAPHIE
Rue Cadet, 9

Paris

19 March 1870

Mr Fox Talbot

I am writing to acknowledge the receipt of your three heliographic engraving proofs which are going to feature in our next exhibition. I will present them to the society at the meeting of Friday the 1st of April. If you think it would be possible to send a comment about them, the presentation would be even more interesting.

You can count on me to put your proofs under glass and to do everything possible to look after them.

The medal which was given to you is, moreover, one of the very beautiful medals, which the society awards every year, at least when there is good reason, to those people who are distinguished by important work.

If the programme which was adopted had been freely retrospective, your name would certainly have been the first to be placed on the list of candidates in the first year. This programme only granted permission to take advantage of an opportunity which allowed for all of a candidate’s previous honours to be mentioned

The 1867 commission hastened to seize the opportunity provided by the universal exhibition to express its high and great esteem for your important work by awarding you this medal. There was no reply to my letters about it. We might have feared that you were not accepting this medal: consequently, it was with sincere satisfaction that we learned from your last letter that your silence was only due to a mistake which prevented you from receiving your correspondence.

We will have this medal struck at once, and only ask you to allow for a certain delay because, since the inscriptions and the names have to be engraved or rather struck in relief, a special coin must be made.

Please accept, Sir, the assurance of our best wishes and highest regards.

Mr Laulerie

Result number 3 of 7:   < Back     Back to results list   Next >