Londres
6 Mars 1874
J’ai en effet reçu l’automne dernier, Monsieur, votre intéressante traduction du récit de la descente d’Istar aux enfers, et je vous avais immédiatement écrit pour vous en remercier. Ma lettre ne vous est donc pas parvenue. Si cela est, veuillez recevoir toutes mes excuses d’une impolitesse qui n’est pas mon fait, mais celui de la poste. Au reste, j’ai également appris ici qu’une lettre que j’avais écrite cet été à M. Poole a été aussi perdue, et en revanche le volume des Records of the past, que M. Cooper me dit m’avoir envoyé ne m’est jamais parvenu. Il paraît décidement que le service du bureau de poste de Culoz est bien mal fait.
Grâce à cette lettre égarée, je ne peux vous envoyer que des remerciements bien tardifs, mais ils n’en sont pas moins sincères et je suis heureux de pouvoir vous les adresser. J’attache un grand prix aux relations avec un homme tel que vous et depuis longtemps je suis vos beaux travaux avec le plus vif intérêt.
Quelque temps avant de quitter Paris j’avais eu l’honneur de vous adresser, par l’intermédiaire de la librairie, un travail sur les textes magiques. J’espère qu’il vous parviendra exactement et qu’il pourra vous intéresser. Je réunis maintenant ici les éléments d’un autre travail sur les augures et la divination. J’ai trouvé à ce sujet au British Museum des textes extrêmement intéressants, entre autres une grande tablette s d’augures tirés de l’inspection du foie des victimes.
Veuillez agréer, Monsieur, l’hommage de ma considération la plus distinguée.
F. Lenormant
Translation:
London
6 March 1874
It was actually last autumn when I received your interesting translation of the story of Istar’s descent into Hades, and I wrote at once to thank you. It must be that my letter did not reach you. If this is the case, please accept my apologies for a rudeness which is not my fault but that of the post. And what is more, I have also learned that a letter, written this summer to Mr Poole, was also lost, and on the other hand, the volume of Records of the past, which Mr Cooper says that he sent me, never reached me. It certainly seems that the post service in Culoz is very poor.
Thanks to this lost letter, I can only send you very belated thanks, but they are no less sincere and I am happy to be able to send them to you. I greatly value my relationship with such a man as you, and I have been following your excellent work for a long time with the greatest interest.
Some time before I left Paris, I had the honour of sending you, through the bookshop, a work on magic texts. I hope that it will reach you safely and interest you. I am now gathering together elements of another work on auguries and divination. I have found some extremely interesting texts on this subject at the British Museum. Amongst other things, there was a large tablet of auguries taken from the inspection of victims’ livers.
Please accept, Sir, my highest regards.
F. Lenormant