Commission Impériale
de
l’Exposition Universelle
Secrétaire Général
Service
de la Correspondance et du Jury
Palais de l’Industrie
(Champs-Elysées)
No
Paris, le <blank space> 1855
Monsieur,
Chaque grande médaille d’honneur décernée par le Jury International donne droit à la remise d’une bannière spécialement affectée à ce genre de récompense et qui figurait à la Cérémonie de Clôture.
Je vous prie de vouloir retirer ou faire retirer le <blank space> du mois courant, au Secrétariat Général (Entrée par la porte No IV du Palais de l’Industrie) la bannière à laquelle vous avez droit et qui sera délivrée contre votre reçu apposé au bas de la présente lettre.
Agréez, Monsieur, l’assurance de ma Considération très distinguée.
Le Commissaire Général,
F. Le Play
<enclosure>
Commission Impériale
de
l’Exposition Universelle
Commissariat Général
Palais de l’Industrie
(Champs-Elysées)
Paris
le 22 Novembre 1855
Monsieur,
J’ai l’honneur de vous prier d’adresser au bureau de la Comptabilité de la Commission Impériale, au Palais de l’Exposition un reçu de la grande médaille d’honneur qui vous a été remise par S. M. l’Empereur dans la séance solennelle du 15 de ce mois.
Recevez, Monsieur, l’assurance de mes sentiments les plus distingués.
Le Commissaire Général,
F. Le Play
Translation:
Commission Impériale
de
l’Exposition Universelle
Secrétaire Général
Service
de la Correspondance et du Jury
Palais de l’Industrie
(Champs-Elysées)
No
Paris, le <blank space> 1855
Sir,
Each large medal of honour which is awarded by the International Jury entitles the recipient to a banner which is specially allocated to this type of reward and which would feature at the Closing Ceremony.
Would you please collect the banner to which you are entitled or have it collected on the <blank space> of this month from the office of the Secrétariat Général (Entry at door No 4 of the Palais de l’Industrie). It will be issued in exchange for your receipt which is attached to the bottom of this letter.
Please accept, Sir, the assurance of my highest regards.
Le Commissaire Général,
F. Le Play
<enclosure>
Commission Impériale
de
l’Exposition Universelle
Commissariat Général
Palais de l’Industrie
(Champs-Elysées)
22 November 1855
Sir,
I am writing to ask you to send a receipt to the Finance office of the Imperial Commission at the Palais de l’Exposition for the large medal of honour which was presented to you by His Majesty the Emperor at the ceremony on the 15th of this month.
Please accept, Sir, the assurance of my highest regards.
Le Commissaire Général,
F. Le Play