N. P. LEREBOURS,
Opticien de l’Observatoire et de la Marine.
MAGASINS, PLACE DU PONT-NEUF. 13
Paris
le 5 Janvier 1842
Monsieur
Le tracas inévitable du premier de l’an joint a mes nombreuses occupations m’ont empeché de repondre plutot a votre lettre du 16 decembre.
Je regrette bien vivement que le court sejour de M. Gaudin <1> a Londres ne lui ait pas permis d[e] prendre quelques lecons sur l’emplo[i]class="ref" title="Link to note at foot of this page" name="mis04417-back" href="#mis04417"><2> du papier Calotype, car person[ne] plus que lui n’etait capable d[e] faire aprecier votre si interessa[nte] decouverte a sa juste valeur.
Il m’a remis les quelques echan[tillons] que vous avez eu la bonte de lui offrir et nous comptons dans peu de jours faire quelques essais.
Si l’expérience est aisée, si la fixation est solide, si enfin tous les Daguerréotypes peuvent servir, je pense que le debit de votre papier serait assez considérable; je pense aussi qu’il vaudrait mieux le fabriquer en Angleterre et nous l’expedier au fur et a mesure de nos besoins. dans ce cas vous me donneriez une commission et vous auriez la bonté de me faire rediger une instruction qui en indiquerait l’emploi.
Il ne faudrait pas que le prix en fut trop élevé, ainsi je pense que 1f pour les feuilles de 0,m16 sur 0,m22 serait un prix convenable pour le public, pour les Marchands 75cent. Voila un appercu [sic].
J’ai l’honneur d’etre Monsieur Votre très humble et obeissant serviteur.
N. P. Lerebours
A Monsieur
Monsieur fox Talbot
31 Sackville Street
à Londres
Laycock Abbey
Chippenham
Wilts
Translation:
N. P. LEREBOURS,
Opticien de l’Observatoire et de la Marine.
MAGASINS, PLACE DU PONT-NEUF. 13
Paris
January 5th 1842
Sir
The inevitable bustle of the first day of the year combined with my numerous occupations have prevented me from replying sooner to your letter of 16th December.
I greatly regret that Mr Gaudin’s short stay in London did not permit him to take some lessons on the use of Calotype paper, for nobody more than he was capable of ensuring that your most interesting discovery be fully appreciated.
He gave me the few samples which you were so good as to offer him and we hope in but a few days to be able to conduct some trials.
If the experiment is straightforward, if the fixing is solid, if finally all the Daguerreotypes are of use, I think the market for your paper would be quite considerable; I also think it would be better to manufacture it in England and to send it to us according to our requirements. In this case you would give me a message and you would be so good as to have instructions drafted for me which would indicate its use.
The price must not be too high, thus I think that 1fr for 0,m16 by 0,m22 sheets would be a suitable price for the public, for tradesmen. There is an indication.
I am honoured to be Sir Your most humble and obedient servant
N. P. Lerebours
Mr fox Talbot
31 Sackville Street
London
Laycock Abbey
Chippenham
Wilts
Notes:
1. Marc Antoine Augustin Gaudin.
2. Letter damaged along one edge.