link to Talbot Project home page link to De Montfort University home page link to Glasgow University home page
Project Director: Professor Larry J Schaaf
 

Back to the letter search >

Result number 1 of 9:   < Back     Back to results list   Next >  

Document number: 1317
Date: 05 Oct 1825
Recipient: TALBOT William Henry Fox
Author: MARTIUS Carl Friedrich Philipp von
Collection: British Library, London, Manuscripts - Fox Talbot Collection
Collection number historic: LA25(MW)-60
Last updated: 10th March 2012

Mein theurer Herr!

Ich hätte schon längst Ihren lieben Brief d. d. 11. Juni beantwortet, <1> wenn ich nicht durch mancherlei, zum Theil traurige Veranlassungen gezwungen meine Correspondenz in dem verflossenen Somer hätte beschränken müssen. Meine projectirte Reise nach England hat deswegen ebenfalls hinausgeschoben werden müssen, jedoch hoffe ich mit zuversicht, das vergnugen war London zu sehen, bald zu erleben; wobei es mir zu grosser Freude gereicht, Sie und Ihre treffliche Familie dort zu wissen. Inzwischen hoffe ich mit Ihnen in Correspondenz zu bleiben, u. möchte Sie besonders auch ersuchen, für meine Liebhaberei für getrocknete Pflanzen sich zu interessiren [sic]; denn besonders seitdem Sie München verlassen haben, hat sich meiner eine leidenschaftliche Neigung bemächtigt, mein Herbarium zu vermehren, woran besonders die schöne Sendung schuld war, welche ich H. Lambert <2> verdanke; indem ich es natürlich finde, zu dem Interessanten, was ich besitze, noch mehr zu erwerben. Ich mache Ihnen daher den Vorschlag, mir künftighin für die botanischen Schriften, auf welche Sie subscribierten, getrocknete Pflanzen zu senden. Sie werden Selbst urtheilen, was uns das Liebste seyn könnte: im freien gewachsene Pflanzen aus Van Diemensland, wo Sie jetzt einen Freund haben, ferner aus Neuholland, aus den Inseln, aus Ostindien, vom Cap sowie seltsame[?] Gegenstände aus den englischen Gärten, endlich die Smithschen Arten der flora britannica <3>, davon ich keine einzige besitze, nur Corsicanus[?] <4>

St. Hilaire <5> hat mir neuerlich auch vorgeschlagen, um doppelte Nomenclatur zu vermeiden, andere Familien, als er zu bearbeiten, und ich werde auch von nun an mehr die Monopetalen[?] vornehmen. Übrigens tat H. St. Hilairi, sonderbar genug, als wenn er die flora brasiliensis gepachtet hätte.

Dr. Zuccarini <6> ist noch in M., <7> hat aber Hoffnung vielleicht schon diesen Winter nach Paris zu gehen, wo er dann wohl auch einen besuch in London abstatten wird. Wir sind eben damit beschäftigt, das letzte Heft der Nova Genera <8> bis S. 100 drucken zu lassen. (Wir werden das 3n, sowie das 4n der Ralcuin[?] einstig[?] erhalten haben).

Von Raddis Arbeiten <9> habe ich nur zwei Subskriptionsanzeigen gesehen.

Wenn Sie den liebenswürdigen H Lambert sehen, so bitte ich ihm viel Schönes[?] von mir zu sagen, u. zu melden, dass ich eben beschäftigt bin, eine Sendung für ihn zusammen zulegen.

Meine Frau welche sich G. L. <10> wohl befindet, empfiehlt sich mit mir Ihren vortrefflichen, liebenswürdigne familie angelegentlich. Ich grüsse Sie, werther Herr, mit wahrer Hochachtung und bitte Sie bald durch einen brief zu erfreuen

Ihren
treuergebenen [illegible]
Martius

München
d. 5 Oct. 1825.

To H. Talbot Esq.
31. Sackville Street
London


Translation:

My dear Sir!

I would have long ago answered your kind letter of the 11th June, if I had not been, by several, and in part unhappy, circumstances, forced to limit my correspondence throughout the past summer. My projected tour to England also had to be postponed for this reason. However I look forward with confidence to having the pleasure of seeing London soon, and it is my great happiness to know you and your excellent family are there. In the meantime I hope to keep in correspondence with you, and would in particular also like to ask you to take an interest in my liking for dried plants, for especially since you left Munich I have been overcome by a passionate desire to enlarge my Herbarium, which was especially due to the beautiful parcel for which I have Mr Lambert to thank; and I find it natural to acquire more in addition to the interesting things which I already possess. For this reason I would like to propose your sending me dried plants from now on in return for the botanical works to which you subscribed. You yourself will judge what will be dearest to us: outdoor plants from Chile, where you now have a friend, also from Australia from the islands, from East India, from the Cape, as well as remarkable objects from the English gardens, finally Smith’s species of flora britannica of which I own not a single one except the Corsicanus[?]

St. Hilaire has also recently proposed to work on different families than his in order to avoid double nomenclature, and I will in the future concentrate on the[Monopetals?]. By the way, St. Hilaire pretends, oddly enough, as if he owned the flora brasiliensis.

Dr Zuccarini is once again in Munich, but already he has the hope of perhaps going to Paris this winter, from where he would be happy to make a visit to London. We are very busy with the last part of the Nova Genera, having printed all but the last 100 pages. We have done the 3rd so that beginning the 4th the [illegible] was maintained

For Raddi’s work I have seen only two subscriptions.

When you seen the excellent Mr Lambert, give him my compliments, and inform him that I have been busy, I am putting together a package for him.

Compliments from my wife and I, dear Sir, with true respect, and the request that you favour us with a letter soon

Yours faithfully [illegible]
Martius

Munich
5th Oct. 1825.

To H. Talbot Esq.
31. Sackville Street
London


Notes:

1. Letter not located.

2. Aylmer Bourke Lambert (1761–1842), botanist.

3. Sir James Edward Smith, MD (1759–1828), botanist, writer of Flora Brittanica (London: J. Davis, 1800–1804).

4. This is the most possible reading of the word, but there is no flowering plant in Flora Britanica that has that epithet.

5. Either Jaume Saint-Hilaire or August de Saint-Hilaire (1779–1853), botanist.

6. Dr Joseph Gerhard Zuccarini (1797–1848), German botanist.

7. Munich.

8. Dr Carl Friedrich Philipp von Martius (1794–1868), German botanist; Dr Joseph Gerhard Zuccarini (1797–1848), German botanist, and John Donnell Smith, Nova Genera et species plantarum (Monachii: Lindaueri, 1823–1832).

9. Joseph (Giuseppe) Raddi (1770–1829), Italian botanist, Plantarum brasiliensium nova genera et species novae (Florence: Aloisii Rezzati, 1825).

10. Gott Lob.

Result number 1 of 9:   < Back     Back to results list   Next >