Paris.
Le 20 Sbre 1846.
Monsieur Talbot
à Londres
Monsieur
Il y a un mois que je vous ai écrit vous demandant si vous vouliez entrer en relations d’affaires avec moi, vous disant la position que j’occupe en Daguerreotype, sans doute que je ne vous suis pas inconnu de nom car, voila 7 ans que je tiens la fourniture spéciale du Daguerreotype ayant de grandes relations avec toutes les personnes qui s’occupent de la photographie. Je venais vs. demander une certaine quantité d’Epreuves sur papier étant à même mieux que ce soit pour vs en faire un grand placement. Surtout ayant une boutique depuis quelques temps, dans le Passage des Panoramas, vs. n’ignorez pas que c’est l’endroit de paris le plus fréquenté <1> et c’est [illegible deletion] moi qui ai presque vendu toutes les épreuves que vs. avez envoyées à paris. J’en ai acheté une cinquantaine chez Mess. Lerebours & Secretan <2> avec qui je suis en relation depuis 6 ans. J’ai même fait quelques affaires avec Monsieur Claudet<3> de Londres. mon magasin en rue de Seine St Germain No. 45.
Je pense Monsieur que ma première lettre ne vs. est pas parvenue, sans cela vs. m’eussiez répondu, ne vous faisant rien dans mes propositions qui puisse vs. indisposer envers moi
Voici ce que je vous demandais, comment vs. vous arrangiez pour la vente de vos épreuves sur papier, les donnez-vous en dépot ou bien les vendez vous au comptant, n’importe vos conditions. Je suis assez connu ici à paris pour que vs. ayez crainte sur moi [sic]
du reste monsieur veuillez en m’envoyant votre réponse m’envoyer pour une centaine de francs de vos Epreuves sur papier contre Remboursement, ou bien je remettrai les fonds ici à Paris à la personne que vs. m’indiquerez Si vs. m’envoyez des épreuves veuillez autant que possible m’envoyer des paysages et des épreuves avec Personnages.
Veuillez aussi me dire si vous voulez vendre de votre papier et si vous vendez votre procédé car, J’ai vu plus de cent personnes qui me demande [sic] du Papier calotype tout préparé, et Je suis persuader [sic] monsieur que vs. trouverez en moi une personne qui vs. fera le plus connaître en répendant [sic] vos épreuves car, Je vs. le répète, je ne tiens dans ma boutique que des objets de Daguerreotypes, et il n’y a pas de jour que je ne voie une vingtaine de personnes qui s’en occupes [sic].
J’ai acheter [sic] hier chez le Marchand d’estampes passage colbert presque toutes les épreuves que vs. venez de lui envoyer, seulement ses messieurs me les revendent avec un trop Grand bénéfice et moi Je n’ai que la peine de les vendre pour tout profit, c’est donc pour avoir un petit gain que je m’adresse directement à vous monsieur. espérant monsieur, que vs. me ferez un envoi pour la vente du jour de l’an et que vs. me répondrez.
Veuillez agréer, l’assurance de ma haute considération.
Cinnet
fabricant de Daguerréotype Passage des Panoramas No. 10
atéliers & magasin, Rue de Seine St Germain No. 45 & 91
P.S. je viens de voir Monsieur Bayard <4> qui se décide à vendre aussi des épreuves sur papier ne voulant pas rester en arrière. veuillez donc monsieur, vous hâter qu’il ne s’établisse pas une concurence [sic] qui ferait tomber en [illegible] la photographie sur papier car, nous avons déjà ici à paris une dizaine de personne [sic] qui commencent a faire des portraits sur papier et qui les annoncent à vils prix.
Vous pouvez vous renseigner auprès de
Mess. Lerebours & Secretan. Place du Pont-neuf.
Mr. Delaage Rue de Bussy No. 14.
Mess. Lefrancs Frères Rue du Tours
Mr. [Sedel?] Rue du faubourg Poissonnière 102
[enclosure]
1 un appartement et un beau choix de Talbotypes terminés et montés – non terminés mais vernis
2 6 Dessins bien terminés et [illegible] exposés au Soleil avec l’[illegible]
3 les introductions pour la noblesse pour faire souscrire
4 aussi tôt que possible faire des Etudes de portraits et en fixer les prix – à 10 – 6 et une guinee tout vernis et les petites taches rèparès.
5 Preparer pour envoyer à Paris pour la nouvelle année les dessins suivant.
Sir [Wattersee?] –
6 maison avec ciel
6 vues du Lac 6 vues du Tombeau
6 vues du monument 6 vues de Windsor cas.
et si c’est possible le voyages d’allemagne comptes –
Présenter à la reine le [voye?] comptes bien terminés. un autre exemplaire [illegible deletion] à l’Editeur du Times. et [faire?] avertissemens pour la publication et pour les portraits au mois de mars
voila le vrai plan a suivre pour réussir –
Translation:
Paris.
20 September 1846.
Mr Talbot
in London
Dear Sir,
It is a month since I wrote to you asking if you would care to enter into a business relationship with me, informing you of the position I occupy in Daguerreotypy, no doubt my name is not unknown to you for, I have stocked specialist supplies for the Daguerreotype for 7 years now. As I have strong relations with all those who are involved in photography I was approaching you to request a certain number of Prints on paper being in the best position possible to turn them into a sizeable investment for you. Especially since I have been running a shop for some time, on the passage des Panoramas, you cannot be unaware that this is the busiest place in Paris and it is I who sold almost all the prints that you sent to Paris. I bought 50 at Misters Lerebours & Secretan’s with whom I have been doing business for 6 years. I have even done some business with Mr Claudet of London. my shop is on the rue de Seine St Germain No. 45.
I believe, Sir, that my first letter did not reach you, otherwise you would have replied to me, as nothing in my propositions could have made you think ill of me.
Here is what I asked you, how you were set up with regards to the sale of your prints on paper, do you put them into consignment or do you make cash sales, whatever your conditions? I am quite well known here in Paris so you have nothing to fear on my account.
Furthermore, Sir, please when you send me your reply enclose one hundred Francs worth of your Prints on paper against reimbursement, or otherwise I will pay the sum here in Paris to whomever you indicate to me. If you send me prints please as far as possible send me landscapes and prints featuring People.
Please also indicate to me if you wish to sell your paper and if you are selling your procedure for it, I have encountered over a hundred people asking me for ready-prepared Calotype paper, and I am convinced that you will find in me somebody most capable of making you well known by making your prints more widely available, I will tell you once more, I only stock Daguerreotype materials in my shop, and not a day goes by without me seeing 20 or so people who are occupied with them.
Yesterday I bought almost all the prints that you just sent to the Printseller on the Passage Colbert, only these gentlemen resell them to me at too great a profit and I am left struggling to sell them for any profit whatsoever, therefore I am addressing you directly in order to make some small gain. in the hope, sir, that you will send a dispatch to me for the New Year’s sale and that you will reply to me.
Please accept, my sincere regards.
Ninet[?]
Daguerréotype manufacturer No. 10 Passage des Panoramas
workshops and residence, Rue de Seine St Germain No. 45 & 91
Misters Lebours & Secretan. Place du Pont-neuf.
Mr Delaage Rue de Bussy No. 14.
Misters Lefrancs Frères Rue du Tours
Mr [Sedel?] Rue du faubourg Poissonière 102
[enclosure]
1 one apartment and a fine choice of finished and mounted Talbotypes – not finished but varnished
2 6 well finished and [illegible] Drawings exposed to the Sun with the [illegible]
3 introductions for the nobility to subscribe
4 as soon as possible to do Studies of portraits and set the prices – at 10-6 and one guinea entirely varnished and small marks repaired
5 Prepare to send to Paris for the New Year the following drawings.
Sir [Wattersee?]
– 6 houses with sky
6 views of the lake
6 Views of the Tomb
6 views of Windsor cas[tle].
and if it is possible accounts of the trip to Germany–
Present to the queen the [illegible] properly completed accounts. another sample [illegible deletion] to the Editor of the Times. and make advertisements for the publication and for the portraits in March
This is the true plan to follow for success –
Notes:
1. The Passage de Panoramas was the first covered arcade to be erected in Paris. Built in 1800, it led to the Panorama building and to a warren of shops. In 1817, it became the first arcade to be lit by gas, and it was expanded in 1834.
2. Noel Paymal Lerebours (1807–1873), optician, of Lerebours & Secretan, Paris.
2. Antoine Françoise Jean Claudet (1797–1867), London; French-born scientist, merchant & photographer, resident in London.
3. Hippolyte Bayard (1801–1887), civil servant and photographic inventor.