<crest>
Michaels Grove
5 Novr 1868
My dear Sir,
I have waited to learn the date of the Athenæum containing a short paper by Smith, rather hazarded I think – it is in No 2137. Oct. 10h p. 463. I do not know why volume III is not yet published; probably there may be some changes required here and there, but my legs are so much weaker than they were, that I go rarely to the museum, and I see very little of Rawlinson <1> since his aggregation to the Indian Council. I am not sure as to vol 41, but know that it is contemplated.
I think my health is better for my visit to Ventnor, but I could not walk about to enjoy the beauties of the place, as I could in my many former visits to it.
I have been studying your Glossary <2> at leisure moments (which are few and far between) this morning I found your hutard <cuneiform> I think you must be in error; I find <cuneiform> “no-son-having” meaning perhaps impotent or eunuch as apposed to aklu, see my page 176 – I have closely examined the tablet you refer to N169, printed in vol II sheet 25, but cannot find the bits you mention. I have not examined the photograph, only the printed sheet.
I am My dear Sir Yours faithfully
Edwin Norris
H. Fox Talbot, Esq&c &c &c
Notes:
1. Sir Henry Creswicke Rawlinson, 1st Baronet (1810–1895), orientalist.
2. WHFT, ‘Contributions towards a Glossary of the Assyrian language’ Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, n.s. v.4, 1870, pp.1–80