Lacock Abbey
13 Déc. 1842
Chère Mlle Amélina
J’ai été tellement occupé pendant le mois dernier qu’il m’a été impossible d’écrire des lettres – Si vous [illegible deletion] voyiez le nombre de celles qui demeurent sans reponse!, et qui peutêtre le feront encore longtemps, car les 24 heures ne suffisent pas à ce que j’ai à faire. – Je ne sais vraiment quoi repondre à votre dernière lettre; la somme indiquée pour la vente du brevet <1> me parait beaucoup trop faible, et puisque M. Lerebours, <2> le premier opticien de Paris (à ce que je crois) m’a écrit qu’il desirait faire quelque accord avec moi pour exercer l’art à Paris, je serais disposé à traiter avec lui de préférence aux autres. Mais en attendant cela, si les personnes que vous connaissez veulent donner cinquante mille francs pour le privilège exclusif de prendre les portraits Calotypes à Paris je l’accepterai, à moins d’avoir conclu avec M. Lerebours ou quelque autre avant de reçevoir leur reponse.
J’ai encore cinq mois pour remplir les formalités exigées par la loi, en mettant en pratique l’invention en France, ce que je peux faire par député s’il m’est incommode de m’y rendre personnellement.
J’ai oublié de dire que je m’engagerais à obtenir la prolongation du privilège jusqu’à 15 ans.
Toujours à vous
H. F. Talbot
Translation:
Lacock Abbey
13 December 1842Dear Miss Amélina
I have been so busy over the past month that it has been impossible for me to write letters – If you could see the number of letters which remain without a response!, and which may well remain so for a long time to come, since 24 hours are not sufficient for all I have to do. – I really do not know what to reply to your last letter; the sum you indicate for the sale of the patent seems far too low to me, and since Mr Lerebours, the best optician in Paris (from what I can gather) has written that he wishes to reach some agreement with me to exercise the art in Paris, I would be disposed to deal with him in preference to the others. However, in the meantime, if the people you know wish to give fifty thousand francs for the exclusive privilege of taking Calotype portraits in Paris I will accept, unless I have reached an agreement with Mr Lerebours or somebody else before receiving their reply.
I still have five months in which to complete all the formalities required by law, in order to put the invention into practice in France, which I can do through a representative if it is inconvenient for me to go there personally.
I forgot to say that I would undertake to obtain an extension of the rights to 15 years.
Ever yours,
H. F. Talbot
Notes:
1. WHFT’s French patent for the calotype that was originally taken out 20 August 1841.
2. Noel Paymal Lerebours (1807–1873), optician, of Lerebours & Secretan, Paris.