My dearest Sir;
L’heure du courrier ne me laisse juste que le temps de vous envoyer la lettre ci-jointe qui vous fera sentir l’importance de hâter votre décision: il me semble cependant que vous devez avoir bon courage en considérant que nos moyens sont prêts et que l’éxécution de Mr Bayard <1> incertaine et lente dans son opération ne peut jamais faire concurrence au fini de vos dernières vues obtenues avec tant de rapidité.
On a omis dans la lettre ci-incluse de dire que Mr Diard[?] est opticien.
J’ai passé la journée d’hier avec votre chère famille; Milady <2> seult était un peu indisposée; le reste va bien.
Agréez de nouveau, cher Monsieur Talbot l’assurance bien sincère de votre dévouée
Amélina Petit
4 Février 1843.
Mille compliments et amitiés à Madame Talbot. <3>Translation:
My dearest Sir;
The post hour just allows me to send you the enclosed letter that will give you an idea of the importance of hastening your decision: nevertheless it seems to me that you must be courageous considering our means are ready and that Mr Bayard’s execution is uncertain and slow in its operation and will be unable to compete with the completion of your latest most recent views obtained with such speed.
We forgot to mention in the enclosed letter that Mr Diard[?] is an optician.
I spent all of yesterday with your dear family; only Milady was a little indisposed; the rest are well.
Accept, dear Mr Talbot, the sincere regards of your devoted
Amélina Petit
4th February 1843.
Regards and best wishes to Mrs Talbot.Notes:
1. Hippolyte Bayard (1801–1887), photographic inventor.
2. Lady Elisabeth Theresa Feilding, née Fox Strangways, first m Talbot (1773–1846), WHFT’s mother.
3. Constance Talbot, née Mundy (1811–1880), WHFT’s wife.