Londres
Dec. 3 / 51
Chère Mlle Amelina
Voilà du nouveau à Paris – voilà ce que c’est que d’etre le neveu de son oncle! L’oncle a eu un 18 Brumaire <1> – le neveu veut en avoir lui aussi.
J’ai passé la soirée avec Caroline <2> et M. Gaisford <3> à Farrance’s hotel. Il doit partir pour Paris demain dans l’après midi, nous avons tâché de l’en détourner, mais il croit que les choses deviendront plus graves dans quelques jours. D’ailleurs son ami M. Long l’attend à Paris – Je l’ai bien conseillé de ne pas voyager la nuit après avoir passé Paris – parce que les insurgés (et je crois bien qu’il y en aura) pourront couper les chemins de fer pendant la nuit avec le double motif d’arrêter le passage des troupes, et de semer la terreur et la confusion dans le pays en causant quelque grande catastrophe. Madame de Bonneval et sa sœur devaient partir pour Paris demain – Elles se sont rendues à la sollicitation de leurs amis et resteront à Londres. M. de Bonneval est à Paris. Madame sa femme est dit on très agitée ne voulant pas que son mari quitte Paris dans un tel moment, et craignant pour lui s’il y reste. Elle lui a déjà expedié cet après midi force dépêches télégraphiques sous marines. Johnny Nicholl <4> accompagne M. Gaisford à Paris – Monsr Nicholl pense vendre sa belle maison dans Belgrave Square, et je crois que les fénêtres portent cette affiche, J’ai entendu avec grande peine que quelqu’un qui a vu Madame Nicholl à Rome ces jours ci dit qu’elle est très maigrie et dans un faible état de santé et que Térèse n’est pas retablie de son accident de l’année passée. Les évènemens de Paris auront leur contrecoup à Rome, et je suis inquiet pour nos amis qui y passent cet hiver.
Adieu et croyez moi toujours à vous
H. F. Talbot
and we are to correspond, as I am anxious to hear what adventures he meets with in his pilgrimage.
London
Dec. 3/51
Dear Mlle Amélina
This is indeed news from Paris – this is what it is to be the nephew of his uncle! The uncle had an 18th Brumaire – the nephew also wants one.
I spent the evening with Caroline and Mr Gaisford at Farrance’s hotel. He must leave for Paris tomorrow in the afternoon, we tried to dissuade him, but he believes that the situation will become more serious over the next few days. Moreover, his friend Mr Long is waiting for him in Paris – I strongly advised him not to travel at night having passed Paris – because the rebels (and I truly believe there will be some) will be able to cut the railway lines during the night with the double purpose of stopping the passage of the troops, and sowing terror and confusion in the country by causing a huge catastrophe. Madame de Bonneval and her sister were meant to be leaving for Paris tomorrow – they gave in to the their friends’ appeals and will stay in London. Mr de Bonneval is in Paris. Madame his wife is said to be most agitated not wanting her husband to leave Paris at such a time, and terrified for him if he were to stay. She has already sent him some telegrams this afternoon … Johnny Nicholl will accompany Mr Gaisford to Paris – Mr Nicholl is hoping to sell his beautiful house in Belgrave Square, and I believe that the posters are on the windows. It was with great sadness that I heard that someone who saw Madame Nicholl in Rome recently reports her to be very thin and in a weak state of health and that Thérèse has not recovered from last year’s accident. The events in Paris will have their effects in Rome, and I worry for our friends who will be spending this winter there.
Farewell and believe me always yours
H.F Talbot
and we are to correspond, as I am anxious to hear what adventures he meets with in his pilgrimage.
Translation:
Notes:
1. this refers to Napoleon’s nephew’s coup of 2 December 1851. Brumaire was the 2nd month in the French Republican Calendar, lasting from 22-24 October to 20-22 November.
2. Caroline Augusta Edgcumbe, née Feilding, Lady Mt Edgcumbe (1808–1881); WHFT’s half-sister.
3. Capt Thomas Gaisford (1816–1898), JP, WHFT’s brother-in-law.
4. Dr John Nicholl (1797–1853), MP.