44, Cross Street Islington
Dec. 10, 1851.
Sir,
Mit vielem Vergnügen entspreche ich Ihrem Wunsche in Ihrem gestrigen Briefe, doch kenne ich leider nicht viele Photographen in Deutschland. Einer der ausgezeichnetsten ist Herr Löcherer,<1> Schützenstrasse No 4, München. In Berlin sind wahrscheinlich Sie selbst genug bekannt. – In Frankfurt a/M. befinden sich zwei Photographen, deren Namen & Adresse ich aber nicht weiss; der Eine derselben soll ein Engländer seyn, welchen Sie wahrscheinlich kennen dürften. – In Wien ist Herr Koberwein sehr ausgezeichnet; er ist ein geschickter Künstler und retouchirt sehr viel. – Ferner befindet sich daselbst Herr Cramolini, sehr geschickt in der Photographie, Beide jedoch grösstenteils in Porträts. Ein sehr geschickter Experimentator in Wien ist Herr Martin, <2> Bibliothecar am K. K. <3> polytechnischen Institute. Derselbe hat auch mehrere Werke über die Photographie geschrieben. Er hat auch vor drei Jahren schon so vollendete und noch lebhaftere Bilder gemacht, als Herr Boucle in Peterborough.
Sollte ich selbst etwas zu Ihrem Werke beitragen können, so bitte ich, mir nur die Art und Weise näher zu bezeichnen, wie ich solches thun könnte. Es sollte mir nur zur Ehre gereichen.
Zwei Portfolios mit photographischen Specimens von mir und Herrn Löcherer in München habe ich drei Tage für Sie bei Herrn Henneman <4> gelassen; ich hoffe dass Sie solche gesehen haben. Auch ein grosses Bild liess ich für Sie bei Herrn Henneman.
In der gerechten Erwartung, nächstens auch in der Talbotypie grosse Fortschritte zu machen, verlasse ich Freitag Abends England, und bitte mir gütigst zu erlauben auch in der Zukunft mit Ihnen in Communication bleiben zu dürfen. Mit ausgezeichneter Hochachtung verbleibt
Sir ergebenster Diener
Paul Pretsch
Factor der K. K. Hof- und Staatsdruckerei <5>
Vienna in Austria
Translation:
44, Cross Street Islington
Dec. 10, 1851.
Sir,
I comply with great pleasure with the wish expressed in your letter of yesterday, but unfortunately I do not know many photographers in Germany. One of the most superior is Mr Löcherer, Schützenstrasse No 4, Munich. In Berlin you yourself are probably well enough known. – In Frankfurt a/M there are two photographers, whose names and addresses, however, I do not know; one of them is supposed to be an Englishman, whom you may indeed know. – In Vienna, Mr Koberwein is quite excellent; he is a skilled artist and retouches very much. – Mr Cramolini is also there, very skilled in Photography, both of them however mostly in portraits. A very skilled experimentalist in Vienna is Mr Martin, librarian at the Royal Imperial Polytechnic Institute. He has also written several works on photography. Three years ago he was already making as perfect and lively images as Mr Boucle in Peterborough.
Should I myself be able to contribute something to your work, I only ask you to indicate more clearly the way in which I can do so. It would do me a great honour.
I left with Mr Henneman, for three days, two portfolios for you with photographic specimens made by me and Mr Löcherer in Munich; I hope that you have seen them. I also left a large picture for you with Mr Henneman.
In the justified expectation of also making great progress in the Talbotype soon, I shall leave England on Friday night, and ask you to do me the favour of allowing me to continue our communication in the future. With the highest esteem I remain
Sir your humble servant
Paul Pretsch
Factor of the Royal Imperial Court and State Printers
Vienna in Austria
Notes:
1. Alois Locherer (1815-1862), photographer.
2. Anton Georg C. Martin (1812–1882). By this date he had published Vollständige Anleitung zur Photographie auf Metall … (Vienna: C. Gerold, 1848) and Handbuch der Photographie … (Vienna: C. Gerold, 1851).
3. Kaiserlich Königlich.
4. Nicolaas Henneman (1813–1898), Dutch, active in England; WHFT’s valet, then assistant; photographer.
5. Viz. the printers to the Austro-Hungarian Court and State.