Institut de France
Académie Royale des Beaux-Arts.
Le Secretaire perpétuel de l’Académie
Paris,
le 9 mars 1840
à Monsieur Talbot.
Monsieur,
Je présume que vous aurez vu dans le Moniteur la rectification que je me suis empressé de faire, au passage de mon Rapport sur le procédé de M. Bayard, <1> où il etait parlé du vôtre d’une manière inexacte. J’ai pensé que ce genre de réponse, qui satisfaisant à votre désir, en même temps qu’à la vérité, etait celui qui vous convenait le mieux, et j’ai cru que vous m’excusais de ne pas vous écrire directement puisque je remplissais l’intention pour laquelle [illegible deletion] vous m’aviez écrit vous-même. Du reste, je dois vous dire que M. Biot <2> assistait à la séance de l’Académie des Beaux-Arts, où fut lu et discuté mon Rapport, qu’il y fit quelques observations tardives points traités dans ce Rapport, et qu’il garda le silence sur l’article qui vous concernait; ce qui m’autorisait à croire que j’étais resté à votre sujet, Monsieur, dans les bornes de la vérité, et ce qui doit un justifié à vos [yeux?] d’avoir manqué d’exactitude.
Aujourd’hui, Monsieur, j’ai à vous rendre compte de la communication que j’ai donnée à l’Académie de votre lettre, <3> en date du 7 février. Les détails où vous entrez dans cette lettre, sur l’etat actuel et sur les avantages acquis de votre procèdé, en ce qui concerne l’impressionabilité de votre papier sensitif, la facilité de sa prépration, la manière à la fois prompte et sure dont vous en usez, et la fixation de l’image qui en résulte, ces details, dis-je, exposés avec beaucoup de clarté et de précision, ont mérité à un très-haut degré l’intéret de l’Académie. j’ai moi-même ajouté, que, dans une séance de l’Académie des inscriptions et belles-Lettres, dont j’ai l’honneur d’être actuellement président, j’avais eu occasion de signaler à l’attention de ce corps savant des calques, présentés par M. Biot et obtenus par votre procèdè, d’après un manuscrit hébreu, qui offrirait toutes les conditions d’un fac-simile qu’on peut désirer. l’Académie m’a donc chargé, Monsieur, de vous témoigner toute sa satisfaction pour cette intéressante communication, que vous m’avez adressée pour elle, et, comme vous lui proposéz vous-même de lui faire parvenir un choix d’épreuves exécutés d’après votre procédé, pour la mettre mieux en etat d’en apprécier le mérite et l’artiste, elle m’a chargé aussi de vous exprimer la reconnaissance pour cette offre généreuse, ainsi que le vif intéret avec lequel elle recevrait de votre main les dessins offerts comme pièces justificatives à l’appui de votre procédé.
Agréez, Monsieur, l’assurance de mes sentimens les plus distingués,
Raoul-Rochette
Translation:
Institut de France
Académie Royale des Beaux-Arts.
Le Secretaire perpétuel de l’Académie
Paris,
9 March 1840
To Mr Talbot.
Sir,I presume that you will have seen the correction which I hastened to make in le Moniteur to the passage of my Report on Mr Bayard’s process, where your process was not discussed accurately. I thought this type of reply the most acceptable one, since it fulfilled your wish and, at the same time, established the truth, and I believed you would forgive me for not writing you directly since I carried out the intention which led you to write to me yourself. Besides, I should tell you that Mr Biot attended the meeting of the Académie des Beaux-Arts, where my report was read and discussed, and that he made observations on points which are discussed in this Report, and did not say anything about the article concerning you; which led me to believe I had been truthful to your subject which should rectify [in your eyes?] for being less than accurate.
Today, Sir, I must tell you of the communication which I gave the Academy concerning your letter, dated 7th February. The details which you give in this letter about the current state and advantages of your process, as far as the impressionability of your sensitive paper is concerned, along with the ease with which it can be prepared, the prompt and reliable way in which you use it and the resulting fixation of the image, I said that when these details were explained very clearly and precisely, they were more than worthy of the Academy’s interest. I myself added that during a meeting of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, of which I currently have the honour to be the president, I had the opportunity to inform this learned body of delineations from a Hebrew manuscript, which were presented by Mr Biot and obtained using your process, and which would offer all the necessary circumstances for a fac-simile. Consequently, I have been instructed by the Academy to tell you that it is completely satisfied, Sir, with this interesting communication which you sent me for it, and since you yourself suggested having a selection of proofs, produced using your process, sent to the Academy to enable it to better appreciate the artistic merit of the process, I have also been asked to express its gratitude for this generous offer as well as the great interest which it would take in the drawings you have offered as written proof in support of your process.
Please accept, Sir, the assurance of my highest regards,
Raoul-Rochette
Notes:
1. Hippolyte Bayard (1801–1887), French civil servant and photographic inventor.
2. Jean-Baptiste Biot (1774–1862), French scientist.
3. See Doc. No: 04025.