Paris
6 Octobre 1858
Monsieur
J’attendais de jour en jour l’arrivée de mon associé pour vous faire une réponse collective touchant la communication que vous nous avez fait l’honneur de nous faire.
Sous peu, il sera de retour à Paris, & alors, si le temps le permet, nous essayerons quelques unes de la grandeur que vous nous indiquez.
En attendant, Monsieur, nous vous autorisons à vous à vous servir de nos petites épreuves que nous ne croyions pas destinées à un usage aussi élevé. Le résultat que vous nous annoncez est riche d’avenir: cette fois, l’image de la chambre noire sera fixée définitivement & le tirage deviendra une opération sûre & facile. C’était là le problème essentiel à résoudre. aussi; attendons-nous impatiemment les échantillons que vous nous avez annoncées.
Jusqu’ici comme vous le dites, monsieur, les tentatives de gravure héliographique ont été loin d’atteindre le but proposé, & la difficulté de conserver la dégradation des tons semblait un obstacle à-peu-près insurmontable.
Vos travaux antérieurs ont, à nos yeux, constitué la photographie il vous était réservé de la faire passer à l’etat de gravure, sans le secours du graveur:
En attendant les échantillons, que nous vous prions d’adresser à
M.M Clouzard & Soulier
28 Rue de Grand-Augustin,
je vous renouvelle, Monsieur, l’expression de ma haute considération
C. Soulier
Monsieur H. Fox Talbot membre de la Société royale de Londres.Translation:
Paris
6 October 1858
Sir
I was daily awaiting the arrival of my partner in order to give you a collective answer to the communication which you did us the honour of sending.
He will soon be back in Paris, & and if time permits, we will then try some of the larger ones which you pointed out to us.
In the meantime, Sir, we give you permission to use our small proofs which we did not think would be destined for such an elevated purpose. The result of which you have informed us is full of promise: this time, the camera obscura image will be definitively traced & printing will become a reliable and easy operation. That was the main problem which had to be resolved. We are also impatiently awaiting the specimens about which you told us.
Until now, as you say, Sir, the attempts at heliographic engraving were far from achieving the proposed aim, & the difficulty of preserving the degradation of tones seemed to be an almost insurmountable obstacle.
Your previous work has, in our eyes, formed photography. It was left for you to turn it to engraving without the help of an engraver:
Whilst awaiting the specimens, which we ask you to send to
M.M Clouzard & Soulier
28. Rue des Grands-Augustin,
I reiterate, Sir, my highest regards
C. Soulier
Mr H. Fox Talbot member of the Royal Society of London.