Monsieur.
Voici la lettre pour Mr Moretti. <1> La plante que vous m’avez montrée hier n’est pas le Pharnaceum; mais l’Hagea polycarpoides de Bivona. La memoire etant femme, il ne faut pas s’etonner s’elle nous trompe quelquefois.
Je vous renouvelle mes souhaits pour votre heureux voyage et mes adieux amicals.
Lundi 31. May
Votre devoué
M. Tenore
Translation:
Dear Sir.
Here is the letter for Mr Moretti. The plant which you showed me yesterday is not the Pharnaceum; but the Hagea polycarpoides of Bivona. Since memory is female, we must not be amazed if she deceives us sometimes.
Once again I wish you a happy voyage and send you my fond farewells.
Monday 31. May
Your devoted servant
M. Tenore
Notes:
1. Gieuseppe Moretti (1752–1853), Italian botanist & author.