31 Sackville St London <1>
d. 2. März 1826
Mein theurer Herr
Ich hatte das Vergnügen einige Tage vorbey an Sie zu schreiben, doch habe ich etwas ausgelassen – Sie erinnern sich vielleicht meines Englischen Fernrohrs das ich zu München hatte. Weil das Objectiv schlecht ist, ich wünsche sehr eins von den Ihrigen zu bekommen. Mein Objectiv misst 52/10 Englische Zollen in Durchmesser mit seinem Messing Ringe, das ungedeckte Theil desselben misst 4 ½ Zollen. Ein Objectiv von ungefähr dieser Grösse kann ich durch eine neue Fassung meinem Fernrohre anbringen, sodass keine Genauigkeit der Grösse nothwendig ist. Nur das das Objectiv schon in seinem Ringe eingestellt sey. Wenn Sie die Güte haben dieses Objectiv für mich zu schaffen, Sie können es mir über Hamburg senden durch Messrs Tanner, (wie ich schon in meinem letzten Briefe gesagt) deren Correspondent in London ist Herr Bingham Richards, <2> No 8 Kings Arms Yard Coleman Street. Ich würde den Preis leicht bezahlen, durch den Banquier Hammersley <3> in London, der für d. Banquier Strasburger in München Agent ist. –
Ich habe mit viel Freude in d. No 77 der Astronomische Nachrichten gelesen, wie guten Gebrauch der Struve <4> macht Ihres trefflichen Fernrohrs. Er sagt er habe im 1/12 Theile des in Dorpat <5> sichtbaren Himmels schon 112 neue Doppelsterne aufgefunden. Ich habe viel von diesem Wunder der Kunst den Englischen Astronomen gesagt, weil ich hoffe das unsere Sternwarten werden einmal ein solches besitzen. Darf ich Sie fragen wie gross der ganze Preis des Instruments wurde, und ob Sie ein zweytes unternehmen wollten.
Er steigt nicht, wie ich glaube, über 1000 bis 1500 Englischen Pfunde Sterling, also ist nicht zu gross für die Königl. & Akadem. Sternwarten zu Greenwich und Cambridge.
Ich bleibe mit wahrer Hochachtung Ihr treuergebener
H F. Talbot
Herrn Professor Jos. Fraunhofer
Mitglied der Ak. d. Wissenschaften
in München
1826. <7>
Talbot den 2tn Maerz in London
d. 20 July 1826 beantw.
Translation:
31 Sackville St London
2nd March 1826.
My Dear Sir
Some days ago I had the pleasure of writing you, however I omitted something – Perhaps you remember my English telescope which I had at Munich. Because the objective is poor, I would very much like to have one of yours. My objective measures 52/10 English inches in diameter with its brass ring, the uncovered part measuring 4½ inches. I can attach to my telescope an objective of approximately this size with a new setting, so there is no need for the size to be exact. Only that the objective be already set in its ring. If you would be so kind as to make this objective for me you can send it to me via Hamburg through Messrs Tanner, (as I already said in my previous letter) whose Correspondent in London is Mr Bingham Richards, No 8 Kings Arms Yard Coleman Street. I would easily pay the price, through the banker Hammersley, who is agent for the banker Strasburger in Munich. –
I have read with great pleasure in the ‘Astronomische Nachrichten’ No 77 what great use Struve is making of your excellent telescope. He says he has already found 112 new double stars in the 1/12 part of the sky visible in Dorpat. I have told the English astronomers plenty about this wonder of the art, because I hope that our observatories will one day own one. May I ask you how large the whole price of the instrument would be, and whether you would undertake a second.
It does not rise, I think, over 1000 to 1500 pounds sterling, so it is not too large for the Royal and University observatories of Greenwich and Cambridge.
I remain, with true esteem, your devoted
H F. Talbot
Professor Jos. Fraunhofer
Member of the Academy of Science
in Munich
1826.
Talbot 2nd March in London
20th July 1826 answered
Notes:
1. 31 Sackville Street, London residence of the Feildings, often used as a London base by WHFT.
2. Bingham Richards & Company, London.
3. Hammersley & Company, bankers, London.
4. Friedrich Georg Wilhelm Struve (1793–1864), astronomer. [See Doc. No: 01386].
5. City in Eastern Estonia on the Ema river, now called ‘Tartu’.
6. Louis I (1786–1868), King of Bavaria (1825–1848).
7. Written in another hand; this and the date match a letter from Joseph von Utzschneider (1763–1840), German instrument maker. [See Doc. No: 01456].