München.
d. 20 July 1826.
Hochzuverehrender Herr!
Seit Ihren zwey werthen Schreiben v. 17 Feb. & 2 Mærz l. J. <1> habe ich und mein optisches Institut durch den Tod des verdienten Fraunhofer einen grossen Verlust erlitten. Ich schicke Ihnen hier dessen Biographie <2> mit; aus dieser werden Sie ersehen, dass ich nicht allein das Institut fortsetze, sondern auch in den von Fraunhofer angefangenen Versuchen fortfahre. – Wir beschæftigen uns jetzt, einen Refractor von 12 Zoll Oeffnung für unsern König zu verfertigen.
Sie bestellen für Hn. Herschel <3> und sich selbst einige Prismen und Linsen, nebst einem Objectif von 4 ½ Zoll engl. Oeffnung. Der grösste Theil davon ist bereits in Arbeit und Sie werden damit zufrieden seyn; nur müssen Sie die Güte haben, mir die Brennweite Ihres Objectives anzugeben.
Es wird mich freuen, von Ihnen bald Nachricht zu erhalten und besonders, wenn einmal eines unserer grössern Fernröhre nach Ihrem Lande wanderte.
Mit vollkommenster Hochachtung habe ich die Ehre zu seyn Ihr ergebenster Diener
J. Utzschneider
Translation:
Munich
20th July 1826
Esteemed Sir!
Since your two favours of 17th February and 2nd March of this year, I and my Institute of Optics have sufferred a great loss in the death of the worthy Fraunhofer. I herewith enclose his biography; from which you will see that I not only continue the Institute, but also maintain the experiments begun by Fraunhofer. – We are currently occupied with making a Refractor 12 inches in diameter for our King.
You order for Mr Herschel and yourself several prisms and lenses, along with an objective glass with a diameter of 4½ English inches. The majority of that is already in the making and you will be satisfied with it; only, be so good as to tell me the focal length of your objective.
It would please me to hear from you soon, and it would especially please me if one day one of our larger telescopes were to make its way to your country.
With highest esteem, I have the honor to be your most humble servant
J. Utzschneider
Notes:
1. ‘Vom 17. Februar and 2. März laufenden Jahres’. These were two orders placed by WHFT with Joseph von Fraunhofer (1787–1826), optician, Munich. [See Doc. No: 01371 and Doc. No: 01389].
2. Enclosure not located.
3. Sir John Frederick William Herschel (1792–1871), astronomer & scientist.